Non-Latin Scripts in Multilingual Environments
Possible Courses of Action for Libraries Based on the Example of the Campusbibliothek of Freien Universität Berlin
DOI:
https://doi.org/10.5282/o-bib/2019H4S136-150Keywords:
Research Data, Data Curation, Area Studies, East Asian Studies, Research Data ManagementAbstract
In line with the discourse on the digital transformation of academic research and teaching, the need for stronger cooperation is increasing. Especially in third-party funded research projects, specific knowledge of digital humanities and non-Latin scripts can rarely be shared within the organisation and project tools and platforms can often not be maintained longer than for the duration of the project. One solution could be to include information infrastructure facilities such as libraries or data centres. However, these institutions are usually not able to support all languages and disciplines. The article shows practical examples of cross-institutional collaboration and the approach of an expert network on non-Latin scripts in multilingual environments.
References
Asef, Esther; Gräff, Andreas; Lee, Martin u. a.: Workshop-Bericht „Nicht-lateinische Schriften in multilingualen Umgebungen: Forschungsdaten und Digital Humanities in den Regionalstudien“, DHdBlog Digital Humaities im deutschsprachigen Raum, 24.10.2018, <https://dhd-blog.org/?p=10669>, Stand: 28.06.2019..
BMBF: Bekanntmachung: Förderrichtlinie zur Erforschung des Managements von Forschungsdaten in ihrem Lebenszyklus an Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen. Bundesanzeiger vom 19.08.2016, Bundesministerium für Bildung und Forschung - BMBF, <https://www.bmbf.de/foerderungen/bekanntmachung-1233.html>, Stand: 28.06.2019.
Chu, Wenjing; Chu, Zhaohui; Pang, Hongsheng u. a.: Research on the Standardized Process of Research Data Management in CHINA, in: Proceedings of the 2017 2nd International Seminar on Education Innovation and Economic Management (SEIEM 2017), Penang, Malaysia 2018. Online: <https://doi.org/10.2991/seiem-17.2018.60>.
Cooper, Danielle; Daniel, Katherine; Alburo, Jade u. a.: Supporting the Changing Research Practices of Asian Studies Scholars, Ithaka S+R, 21.06.2018. Online: <https://doi.org/10.18665/sr.307642>.
Das, Soumendu; Banerjee, Sreeparna: Survey of Pattern Recognition Approaches in Japanese Character Recognition, in: International Journal of Computer Science and Information Technologies (IJCSIT) 5 (1), 2014, S. 93–99.
Deutsche Forschungsgemeinschaft: DFG Praxisregeln „Digitalisierung“, DFG-Vordruck 12.151 – 12/1, 2013, S. 81. Online: <https://www.dfg.de/formulare/12_151/12_151_de.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Deutsche Nationalbibliothek: Praxisregeln zur CJK-Erfassung (Aktualisierte Ausgabe 2017), in, 2017, S. 8.
FORCE11: The FAIR Data Principles, 03.09.2014, <https://www.force11.org/group/fairgroup/fairprinciples>, Stand: 28.06.2019.
Hall, Mark; Frank, Eibe; Holmes, Geoffrey u. a.: The WEKA data mining software: an update, in: ACM SIGKDD Explorations Newsletter 11 (1), 16.11.2009, S. 10. Online: <https://doi.org/10.1145/1656274.1656278>.
Hartmann, Niklas K.; Jacob, Boris; Weiß, Nadin: RISE-DE – Referenzmodell für Strategieprozesse im institutionellen Forschungsdatenmanagement, in, 25.01.2019. Online: <https://doi.org/10.5281/zenodo.2549344>.
Helbig, Kerstin; Dierkes, Jens; Neumann, Janna: Aufbau und Bekanntmachung von Informationsangeboten über Forschungsdatenmanagement für Forschende, in, 25.10.2018. Online: <https://doi.org/10.17192/bfdm.2018.1.7821>.
Hochschulrektorenkonferenz: Wie Hochschulleitungen die Entwicklung des Forschungsdatenmanagements steuern können. Orientierungspfade, Handlungsoptionen, Szenarien, in, 2015. Online: <https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/Empfehlung_Forschungsdatenmanagement__final_Stand_11.11.2015.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Kim, Jihyun: Data Sharing from the Perspective of Faculty in Korea, in: Libri 67 (3), 28.01.2017. Online: <https://doi.org/10.1515/libri-2016-0116>.
Lee, Martin; Hilliger, Kirsten; Gräff, Andreas: 24 in 1 – Der Umzug der Campusbibliothek der Freien Universität Berlin, in: ABI Technik 35 (2), 01.01.2015. Online: <https://doi.org/10.1515/abitech-2015-0020>.
Library of Congress: Korean Romanization and Word Division. Online: <https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/korean.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Liu, Xia; Ding, Ning: Research data management in universities of central China, in: The Electronic Library 34 (5), 2016, S. 808–822. Online: <https://doi.org/10.1108/EL-04-2015-0063>.
Neudecker, C.; Antonacopoulos, A.: Making Europe’s Historical Newspapers Searchable, in, 2016. Online: <https://www.primaresearch.org/www/assets/papers/DAS2016_Neudecker_HistoricalNewspapers.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Rans, Jonathan; Whyte, Angus: Using RISE the Research Infrastructure Self-Evaluation Framework v.1.1, Digital Curation Centre, Edinburgh 2017, S. 19. Online: <www.dcc.ac.uk/resources/how-guides>, Stand: 28.06.2019..
Rehm, Georg; Lee, Martin; Moreno Schneider, Julian u. a.: Curation Technologies for Cultural Heritage Archives: Analysing and transforming a heterogeneous data set into an interactive curation workbench, in: 3rd International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage (DATeCH2019). Digital Access to Textual Cultural Heritage (DATeCH-2019), May 9-10, Brussels, Belgium, 2019.
RfII – Rat für Informationsinfrastrukturen: Leistung aus Vielfalt. Empfehlungen zu Strukturen, Prozessen und Finanzierung des Forschungsdatenmanagements in Deutschland, in, 2016, S. 160. Online: <https://doi.org/urn:nbn:de:101:1-201606229098>.
Rothacker, Leonard; Fisseler, Denis; Müller, Gerfrid G. W. u. a.: Retrieving Cuneiform Structures in a Segmentation-free Word Spotting Framework, in: Proceedings of the 3rd International Workshop on Historical Document Imaging and Processing, New York, NY, USA 2015 (HIP ’15), S. 129–136. Online: <https://doi.org/10.1145/2809544.2809562>.
Shumaker, David; Talley, Mary; Miervaldis, Wendy: Models of Embedded Librarianship: Final Report, 2009 (Special Libraries Association). Online: <http://www.talleypartners.com/wp-content/uploads/2013/10/Models-of-Embedded-Librarianship_FinalReportRev-copy.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Zeitschriftendatenbank: Geschäftsgangsregel originalschriftliche Katalogisierung in der ZDB, 2014. Online: <https://www.zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/pdf/arbeitshilfen/OSK_Geschaeftsgang_Version2-2014.pdf>, Stand: 28.06.2019.
BMBF: Bekanntmachung: Förderrichtlinie zur Erforschung des Managements von Forschungsdaten in ihrem Lebenszyklus an Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen. Bundesanzeiger vom 19.08.2016, Bundesministerium für Bildung und Forschung - BMBF, <https://www.bmbf.de/foerderungen/bekanntmachung-1233.html>, Stand: 28.06.2019.
Chu, Wenjing; Chu, Zhaohui; Pang, Hongsheng u. a.: Research on the Standardized Process of Research Data Management in CHINA, in: Proceedings of the 2017 2nd International Seminar on Education Innovation and Economic Management (SEIEM 2017), Penang, Malaysia 2018. Online: <https://doi.org/10.2991/seiem-17.2018.60>.
Cooper, Danielle; Daniel, Katherine; Alburo, Jade u. a.: Supporting the Changing Research Practices of Asian Studies Scholars, Ithaka S+R, 21.06.2018. Online: <https://doi.org/10.18665/sr.307642>.
Das, Soumendu; Banerjee, Sreeparna: Survey of Pattern Recognition Approaches in Japanese Character Recognition, in: International Journal of Computer Science and Information Technologies (IJCSIT) 5 (1), 2014, S. 93–99.
Deutsche Forschungsgemeinschaft: DFG Praxisregeln „Digitalisierung“, DFG-Vordruck 12.151 – 12/1, 2013, S. 81. Online: <https://www.dfg.de/formulare/12_151/12_151_de.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Deutsche Nationalbibliothek: Praxisregeln zur CJK-Erfassung (Aktualisierte Ausgabe 2017), in, 2017, S. 8.
FORCE11: The FAIR Data Principles, 03.09.2014, <https://www.force11.org/group/fairgroup/fairprinciples>, Stand: 28.06.2019.
Hall, Mark; Frank, Eibe; Holmes, Geoffrey u. a.: The WEKA data mining software: an update, in: ACM SIGKDD Explorations Newsletter 11 (1), 16.11.2009, S. 10. Online: <https://doi.org/10.1145/1656274.1656278>.
Hartmann, Niklas K.; Jacob, Boris; Weiß, Nadin: RISE-DE – Referenzmodell für Strategieprozesse im institutionellen Forschungsdatenmanagement, in, 25.01.2019. Online: <https://doi.org/10.5281/zenodo.2549344>.
Helbig, Kerstin; Dierkes, Jens; Neumann, Janna: Aufbau und Bekanntmachung von Informationsangeboten über Forschungsdatenmanagement für Forschende, in, 25.10.2018. Online: <https://doi.org/10.17192/bfdm.2018.1.7821>.
Hochschulrektorenkonferenz: Wie Hochschulleitungen die Entwicklung des Forschungsdatenmanagements steuern können. Orientierungspfade, Handlungsoptionen, Szenarien, in, 2015. Online: <https://www.hrk.de/uploads/tx_szconvention/Empfehlung_Forschungsdatenmanagement__final_Stand_11.11.2015.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Kim, Jihyun: Data Sharing from the Perspective of Faculty in Korea, in: Libri 67 (3), 28.01.2017. Online: <https://doi.org/10.1515/libri-2016-0116>.
Lee, Martin; Hilliger, Kirsten; Gräff, Andreas: 24 in 1 – Der Umzug der Campusbibliothek der Freien Universität Berlin, in: ABI Technik 35 (2), 01.01.2015. Online: <https://doi.org/10.1515/abitech-2015-0020>.
Library of Congress: Korean Romanization and Word Division. Online: <https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/korean.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Liu, Xia; Ding, Ning: Research data management in universities of central China, in: The Electronic Library 34 (5), 2016, S. 808–822. Online: <https://doi.org/10.1108/EL-04-2015-0063>.
Neudecker, C.; Antonacopoulos, A.: Making Europe’s Historical Newspapers Searchable, in, 2016. Online: <https://www.primaresearch.org/www/assets/papers/DAS2016_Neudecker_HistoricalNewspapers.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Rans, Jonathan; Whyte, Angus: Using RISE the Research Infrastructure Self-Evaluation Framework v.1.1, Digital Curation Centre, Edinburgh 2017, S. 19. Online: <www.dcc.ac.uk/resources/how-guides>, Stand: 28.06.2019..
Rehm, Georg; Lee, Martin; Moreno Schneider, Julian u. a.: Curation Technologies for Cultural Heritage Archives: Analysing and transforming a heterogeneous data set into an interactive curation workbench, in: 3rd International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage (DATeCH2019). Digital Access to Textual Cultural Heritage (DATeCH-2019), May 9-10, Brussels, Belgium, 2019.
RfII – Rat für Informationsinfrastrukturen: Leistung aus Vielfalt. Empfehlungen zu Strukturen, Prozessen und Finanzierung des Forschungsdatenmanagements in Deutschland, in, 2016, S. 160. Online: <https://doi.org/urn:nbn:de:101:1-201606229098>.
Rothacker, Leonard; Fisseler, Denis; Müller, Gerfrid G. W. u. a.: Retrieving Cuneiform Structures in a Segmentation-free Word Spotting Framework, in: Proceedings of the 3rd International Workshop on Historical Document Imaging and Processing, New York, NY, USA 2015 (HIP ’15), S. 129–136. Online: <https://doi.org/10.1145/2809544.2809562>.
Shumaker, David; Talley, Mary; Miervaldis, Wendy: Models of Embedded Librarianship: Final Report, 2009 (Special Libraries Association). Online: <http://www.talleypartners.com/wp-content/uploads/2013/10/Models-of-Embedded-Librarianship_FinalReportRev-copy.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Zeitschriftendatenbank: Geschäftsgangsregel originalschriftliche Katalogisierung in der ZDB, 2014. Online: <https://www.zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/pdf/arbeitshilfen/OSK_Geschaeftsgang_Version2-2014.pdf>, Stand: 28.06.2019.
Downloads
Published
2019-12-10
Issue
Section
Conference proceedings
License
Copyright (c) 2019 Esther Asef, Martin Lee
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
How to Cite
Non-Latin Scripts in Multilingual Environments: Possible Courses of Action for Libraries Based on the Example of the Campusbibliothek of Freien Universität Berlin. (2019). O-Bib. Das Offene Bibliotheksjournal Herausgeber VDB, 6(4), 136-150. https://doi.org/10.5282/o-bib/2019H4S136-150
